=================================
「頼りにしているよ」や「当てにしているよ」は英語で？
=================================
期待の気持ちを込めて、誰かを「あてにする」や「頼りにする」は、英語ではどのように表現するのでしょうか？
--------------------------------------------------
I’m counting on you
--------------------------------------------------
「Count on」は「～を頼りにする」や「～を当てにする」、または「〜を期待する」の意味として使われるPhrasal verb（句動詞）です。「Count」は、数を数えることを意味することからも想像しやすいと思いますが、「count on + 人」のかたちで表現することで、「（人）を数える」、つまり「（人）を当てにする」を意味することになります。
✔「Count on」＋「me/you/him/her」で使われることが一般的。
✔「私に任せてください！」のことを「_____ count(s) on me」と表現できる。
＜例文＞
You shouldn't count on him. He's unreliable.
（彼を当てにしないようがいいよ。彼は信頼できないから。）
You can count on me. I'll get the job done.
（僕に任せてください。きっちりとやりますから。）
〜会話例〜
A: I'm counting on you to do a great job tomorrow.
（明日、成功することを期待しているよ。）
B: Don't worry. I won't let you down.
（心配しないでください。期待は裏切りません。）
--------------------------------------------------
I'm relying on you
--------------------------------------------------
人を頼りにするや当てにするという意味では、「Rely on」は、意味も用法も「Count on」とまったく同じで、特に使い分けルールはございません。しかし、「rely on」は物やサービス、テクノロジーに頼る場合にも使われ、何かに依存している意味合いが含まれます。
＜例文＞
You can really rely on him. He is trustworthy.
（彼は頼りになります。信頼できる人です。）
I would panic if I lost my cell phone. I rely on it so much.
（携帯をなくしたらパニックします。私は携帯にすごく頼っているので。）
〜会話例〜
A: I wouldn't rely on him. He's very flaky.
（彼は当てにしないほうがいいよ。本当にいい加減だから。）
B: I got the same feeling about him too.
（私もそんな感じがしたんだよね。）
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=16717
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
very much用法 在 [字辨] so & very much & many - 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的推薦與評價
今天教國中看到考卷上有一題
so 跟 very 都可以當副詞 -> 非常
much 跟 very 當形容詞 -> 很多 差別是一個可數一個不可數
(以上是高中記憶)
但是為什麼有
so much
so many
very much
卻獨獨沒有 very many 的用法呢? 是文法上有問題?
謝謝解惑!
--
┌──────────────────────────┐
│┌ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉┐│
││ ▏▉ ▏▉ ▉ ▉◣ ◢◣ ◢││
││ ▉ ▉ ▉ ▉◤ ◥◤ ◥││
└└ ── ── ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉ ▉┘┘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.67.205
加強它的語氣，讓很多->非常多 ?
※ 編輯: pphhxx 來自: 123.193.67.205 (11/15 21:29)
我自己是這樣覺得...因為我其實分不出來這兩個差別是在什麼地方
so跟very不都是加強讓many變更多的意思?
找到原句了
是 I have _____ pencils in my pencil box.
※ 編輯: pphhxx 來自: 123.193.67.205 (11/17 02:13)
... <看更多>